nie powinieneś używać github wersja sterownika mongo. To tylko rozwidlenie repozytorium znajdującego się tutaj go.mongodb.org/mongo-driver/mongo . Więc na pierwszym miejscu go get go.mongodb.org/mongo-driver/mongo a następnie swoje improty powinieneś zmienić
github.com/mongodb/mongo-go-driver/*
do
go.mongodb.org/mongo-driver/*
