Wyszukujesz w Książce przy użyciu findById identyfikatora rozdziałów, nie da to wyniku, ponieważ nie jest to identyfikator książki,
Będziesz musiał użyć $elemMatch za to
sprawdź to Zapytywanie o obiekt w podtablicy Mongoose w celach informacyjnych
