Czy używasz sterownika w wersji>2.0?
Jeśli tak, musisz zamiast tego użyć listCollections - to jedna ze zmian w aktualizacji od 1.x
Coś takiego:
db.listCollections().toArray(function(err, collections){
//collections = [{"name": "coll1"}, {"name": "coll2"}]
});