W Ubuntu powinieneś być w stanie zainstalować niezbędne części PDO z apt za pomocą sudo apt-get install php5-mysql
Nie ma ograniczeń między równoczesnym używaniem PDO i mysql_. Będziesz jednak musiał utworzyć dwa połączenia z bazą danych, jedno za pomocą mysql_, a drugie za pomocą PDO.