zdalny phpmyadmin nie może się zalogować, ale klient mysql może

OK, odpowiedź jest prosta, chociaż główne pliki znajdują się w /usr/share/phpmyadmin, konfiguracja jest faktycznie załadowana w /etc/phpmyadmin/

Zmiana config.inc.php załatwiła sprawę :)