Zapytanie JPA Map przez JPQL nie powiodło się

Miałem ten sam problem. Wygląda na to, że dostęp do mapy przez ref (bez VALUE()) już daje wartość wpisu mapy, tj. następny JPQL powinien zostać przekształcony na poprawny SQL:

select r from Relation r join r.langMap m where ( KEY(m) = :locale and m = :value )