Jak mogę przekazać hasło ze skryptu bash do aptitude w celu zainstalowania mysql?

To jest o wiele łatwiejsze ..

zainstaluj mysql na ubuntu bez pytania o hasło

sudo debconf-set-selections <<< 'mysql-server-5.1 mysql-server/root_password password your_password'
sudo debconf-set-selections <<< 'mysql-server-5.1 mysql-server/root_password_again password your_password'
sudo apt-get -y install mysql-server

Jeśli twoja powłoka nie obsługuje here-strings (obsługują je zsh, ksh93 i bash), użyj:

echo ... | sudo debconf-set-selections