Właśnie natknąłem się na ten sam problem i stwierdziłem, że jest to spowodowane tym, że moduł został zainstalowany w:
./node_modules/node-mysql/node_modules/
Więc po prostu przeniosłem je wszystkie:
mv ./node_modules/node-mysql/node_modules/* ./node_modules/
