MYSQL różni się w danych wyjściowych od skryptu

Przekaż -t lub --table opcja wymuszenia wyjścia tabeli.

mysql --table -u dbclient -pxxxx GEKONYLOGDB -e "select now(),max(time_stamp) from metrics"

Z mysql --help :

  -t, --table         Output in table format.