chcę pobrać całkowitą liczbę użytkowników dla podanych identyfikatorów skierowań w tabeli

I tak nie rozumiem, po co ci ajax. collage.php zwraca prawidłowy obraz, więc możesz użyć linku użytego do wywołania ajax jako img tag src adres URL. Po prostu przekaż potrzebne zmienne w ciągu zapytania.

Przykład:

var queryString = $('#' + form).serialize();
$('#image').html('<img src="collage.php?' + queryString  + '"/>');