Możesz to zrobić za pomocą oddzielnej instrukcji UPDATE
UPDATE report.TEST target
SET is Deleted = 'Y'
WHERE NOT EXISTS (SELECT 1
FROM main.TEST source
WHERE source.ID = target.ID);
Nie znam żadnego sposobu na zintegrowanie tego z oświadczeniem MERGE.