Wyświetlanie wartości LITAGG w komórce na podstawie wartości innej kolumny

Twoja aktualizacja jest odpowiednikiem tego.

UPDATE schedules s 
SET    days = (SELECT LISTAGG(day, ', ') 
                        within group ( ORDER BY day_order ) 
               FROM   days d 
               WHERE  d.schedule IN ( 'Weekend', 'Weekday' ) 
                      AND d.schedule = s.schedule 
               GROUP  BY d.schedule ) ;

Ale nie polecam ten. Przechowywanie rekordów jako wartości oddzielonych przecinkami na pewno przysporzy Ci problemów w przyszłości. Używaj go tylko do wyświetlania wyników za pomocą zapytania takiego jak poniżej. Zakłada się, że w tabeli dni istnieją unikalne wiersze dla każdego dnia. Jeśli występują duplikaty, join go do odrębnego zestawu wyników z dni.

SELECT d.id, 
       d.schedule, 
       LISTAGG(s.day, ', ') 
         within GROUP ( ORDER BY d.day_order ) 
FROM   days d 
       join schedules s 
         ON ( d.schedule = s.schedule ) 
WHERE  d.schedule IN ( 'Weekend', 'Weekday' ) 
GROUP  BY d.id, 
          d.schedule