Spotkałem się z tym samym błędem i zachowaniem WildFly 9. Jestem kompletnym nowicjuszem w WF, ale po kilku badaniach odkryłem, że problem tkwi w nazewnictwie modułów. nazwy w module są używane do rozwiązania ścieżki do module.xml.
Zmieniłem kroki na poniższe i zadziałało:module add --name=org.postgresql --slot=main --resources=/usr/local/lib/postgresql-9.4-1201.jdbc4.jar --dependencies=javax.api,javax.transaction.api
/subsystem=datasources/jdbc-driver=postgres:add(driver-name="postgres",driver-module-name="org.postgresql",driver-class-name=org.postgresql.Driver)
