Musisz przyznać dostęp nie tylko do tabel w schemacie, ale także do samego schematu.
Z instrukcji:
Domyślnie użytkownicy nie mają dostępu do żadnych obiektów w schematach, których nie są właścicielami. Aby na to zezwolić, właściciel schematu musi przyznać uprawnienie USAGE do schematu.
Dlatego ustaw utworzonego użytkownika jako właściciela schematu lub przyznaj mu UŻYWANIE schematu.