Miałem ten sam problem:zaktualizowałem osx do 10.7.3 i po ponownym uruchomieniu serwera postgres pojawił się ten sam problem, gdy próbowałem uruchomić $ ./manage.py dbshell który przechodzi przez psycopg2, ale nie ma problemu z połączeniem się z postgresem za pomocą psql.
Wydaje mi się, że problem dotyczy tylko "połączeń w gnieździe domeny uniksowej", ponieważ psycopg2 używa nowej biblioteki postgres zaktualizowanej do wersji 10.7.3 osx.
Próbowałem ponownie zainstalować psycopg2, ale nic nie zostało zmienione.
Zmieniłem więc wartość HOST w sekcji baz danych mojego django settings.py i zamiast pustego ciągu umieściłem 'localhost' .
i działa idealnie!
