OK, znalazłem rozwiązanie.
W pliku pg_hba.conf zmieniam metodę wysyłania haseł z MD5 na zaufane. Po ponownym załadowaniu serwera moje połączenie z połączonym serwerem działa.
wpis jest teraz:
Type Database User Address Method
host all all x.x.x.x/x trust
W nadziei, że pomożemy innym narodom.
