Błąd wynika z faktu, że tabela nie istnieje w bazie danych, co oznacza, że musisz przeprowadzić migrację modeli bazy danych. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj migracje django tutaj
Migracje baz danych w heroku odbywa się w ten sposób, określ linię w pliku Procfile.
release: python manage.py migrate
web: gunicorn col.wsgi --log-file -
Tak więc za każdym razem, gdy wdrażasz nowy kod, heroku automatycznie migruje modele DB. Więcej informacji znajdziesz tutaj .daj mi znać, czy to działa.