Porządkowanie Postgres znaków UTF-8

Użyj sortowania „C”:

SELECT w."translated" 
FROM "words" AS w 
ORDER BY w."translated" collate "C" desc limit 10; 

Zobacz też Różne zachowanie w klauzuli „order by”:Oracle vs. PostgreSQL

Zapytanie może być problematyczne przy korzystaniu z ORM. Rozwiązaniem może być odtworzenie bazy danych za pomocą LC_COLLATE = C opcja, zgodnie z sugestią PO w komentarzu. Jest jeszcze jedna opcja - zmień sortowanie dla pojedynczej kolumny:

ALTER TABLE "words" ALTER COLUMN "translated" TYPE text COLLATE "C";