Uzyskiwanie wyników z wartościującej w tabeli funkcji Postgresql za pomocą JOOQ

Prawidłowym sposobem wywoływania funkcji z wartościami przechowywanymi w tabeli z jOOQ jest użycie ich w FROM klauzule zgodnie z dokumentacją w podręczniku strona które połączyłeś.

W twoim przypadku byłoby to:

Result<TestFuncRecord> result =
DSL.using(configuration)
   .selectFrom(Routines.testFunc("xx", 10))
   .fetch();

Lub zaczynając od jOOQ 3.6 również

Result<TestFuncRecord> result =
DSL.using(configuration)
   .selectFrom(Tables.TEST_FUNC("xx", 10))
   .fetch();

Generator kodu jOOQ traktuje funkcje z wartościami przechowywanymi w tabeli jak zwykłe tabele, a nie jak procedury. Dlatego nie powinno być żadnej metody w Routines która wymaga Configuration argument.