Możesz otworzyć OutputStream procesu i przekazać hasło, które zostanie odczytane przez serwer, tak jakbyś je wpisał, pochodzi z STDIN.
final Process startServer = Runtime.getRuntime().exec("PostgreQL -D data/dir/ start");
PrintStream ps = new PrintStream(startServer.getOutputStream());
ps.println(passPhrase);