Funkcja plpgsql, która zwraca wiele kolumn, jest wywoływana wielokrotnie

To powinno wystarczyć:

SELECT (y).*
FROM  (
   SELECT my_aggregate_function(border, lower_limit, upper_limit, operation) AS y
   FROM (
      SELECT (x).*, operation
      FROM  (
         SELECT my_function(ca.timeslice_id) AS x, agc.operation
         FROM   geometry_component agc
         JOIN   volume             av  ON av.id = agc.volume_id
         JOIN   volume_dependency  avd ON avd.id = av.contributor_id
         JOIN   my_rowset_function('2013-02-22') ca ON ca.feature_id = avd.id
         WHERE  agc.timeslice_id = 12345
         ORDER  BY agc.sequence
         ) sub1
      )sub2
   )sub3