Okazuje się, że była to sprawa o wiele prostsza niż myślałem. Z jakiegoś powodu serwer deweloperski nie używał portu 1433 jako domyślnego portu w połączeniu i zamiast tego używał portu 4000.
Odkryłem to, włączając dzienniki w pliku freetds.conf i monitorując je podczas składania wniosku.
Warto również zwrócić uwagę:Rozszerzenie DBLIB używa dwukropka (:) jako separatora między hostem a portem zamiast przecinka. Niestety błąd, który pojawia się, gdy używasz przecinka, nie jest zbyt opisowy, więc miejmy nadzieję, że ktoś skorzysta na tym odkryciu.
