db_backupoperator jest rolą bazy danych, a nie rolą serwera lub uprawnieniem systemu Windows. Przyznaje użytkownikowi tylko niezbędny dostęp do bazy danych zrobić kopię zapasową. Nie przyznaje żadnych praw do struktury plików serwera, które są potrzebne do utworzenia pliku kopii zapasowej.
IIRC, aby uzyskać dostęp do struktury plików w celu wykonania kopii zapasowej, użytkownik musi mieć już prawa dostępu do systemu Windows/domeny lub mieć rolę serwera sysadmin aby pobrać własne prawa dostępu do systemu Windows serwera SQL.
Ponadto, aby faktycznie przywrócić bazę danych, użytkownik będzie potrzebował roli serwera dbcreator .
