Wersja Ubuntu we własnych repozytoriach jest dość stara. Możesz dodać CRAN do swojej sources.list i pobierz najnowszą wersję za pośrednictwem tego repozytorium. Przeczytaj instrukcje na tej stronie, aby uzyskać więcej informacji.
Jeśli chodzi o twoje prawdziwe pytanie, wygląda na to, że wywołanie socketConnection zawiera argument wejściowy, którego nie obsługuje. Sprawdź, z której wersji pakietu korzystasz, czy jest taka sama, jak w systemie Windows 7? Ponadto uaktualnij swoją wersję R do 2.15, korzystając z powyższego linku.
