używanie zmiennej w aktualizacji mongodb

Musisz zbudować swój $set obiekt programowo:

var setModifier = { $set: {} };
setModifier.$set['directions.' + index + '.name'] = area.value;
Items.update(Session.get('selectedItem'), setModifier);

Aktualizacja

Jeśli Twoje środowisko JavaScript obsługuje obliczane nazwy właściwości (np. node.js 4+), możesz to zrobić w jednym kroku:

Items.update(Session.get('selectedItem'), { $set: {
    ['directions.' + index + '.name']: area.value
}});