Problem rozwiązałem instalując starszą wersję mongodb na systemie, dla którego nie było problemu z przygotowaniem go w wersji wstępnej (no cóż, Windows 10, chociaż oficjalnie mówi się, że pakiet jest przeznaczony dla Windows Server 2008), kopiując pliki bazy danych (zawartość /var/lib/mongodb ) tam, uruchamiając go z --dbpath param (mongod --dbpath /path/to/dbfiles ), ustawiając flagę zgodności zgodnie z dokumentacją i ostatecznie kopiując pliki db z powrotem na serwer.
Chciałbym wiedzieć o lepszej opcji, ale dobrze jest wiedzieć, że pliki db można łatwo przenieść do innego systemu, nawet o innej architekturze (baza danych była jednak stosunkowo prosta i mała).
