Aktualizacja określonego elementu w tablicy za pomocą MongoDB / Meteor

Nie możesz używać zmiennych jako kluczy w literale obiektowym. Spróbuj:

var obj = {};
obj["users_voted." + index] = u_object;
Posts.update({_id: post_id}, {$set: obj});