mangusta zapełnianie zwraca tablicę zerową

Wygląda na niepoprawny ref w userSchema , powinno odnosić się do book schemat zamiast user sam schemat.

var book = mongoose.model('Book', bookSchema);

...
books: [{type: Schema.Types.ObjectId, ref: 'book'}]