Początkowo miałem ten sam problem i odkryłem, że jest to spowodowane przez mongodb użytkownik nie ma odpowiednich uprawnień na rodzicu katalog.
Polecam sprawdzenie /vol aby upewnić się, że mongodb użytkownik może przynajmniej czytać pliki z tego katalogu. Może również wymagać uprawnień do wykonywania i podejrzewam, że będzie to obowiązywać dla każdego kolejnego katalogu nadrzędnego aż do roota.
