Ok, w końcu to rozgryzłem (meteor 1.3, automatyczne publikowanie włączone)!
W lib/collections.js
var database;
if(Meteor.isServer){
console.log("On collections ");
database = new MongoInternals.RemoteCollectionDriver("mongodb://user:[email protected]:27017/db_name");
}
MyRemoteCollection = new Mongo.Collection('db_name', { _driver: database });
Po tym jestem w stanie uzyskać wartości po stronie klienta
console.log("MyRemoteCollection count = " + MyRemoteCollection.find().count());
Oczywiście działa to tylko wtedy, gdy załadowane są kolekcje.
„Mam nadzieję, że to pomoże;)