Właśnie otrzymałem odpowiedź od zespołu Fixie:
Kiedy zapytałem o możliwość użycia SOCKS w tym przypadku, odpowiedzieli:
Najwyraźniej w moim przypadku nie ma możliwości nawiązania połączenia z klastrem MongoDB Atlas przy użyciu mangusty za pośrednictwem rozwiązania proxy oferowanego przez Fixie (dodatek Heroku).
