Po zagłębieniu się w kod uwierzytelniający sterownika MongoDB odkryłem, że musisz dodać „(admin)” po nazwie użytkownika admin w ciągu połączenia, aby poinformować sterownik, że w rzeczywistości jest to login administratora. Po wykonaniu tej czynności wszystko działa zgodnie z oczekiwaniami!