Z tego, co widzę, musisz połączyć się za pomocą nazwy użytkownika i hasła. Zobacz to:
http://docs.mongolab.com/connecting/
w sekcji „Znajdowanie informacji o połączeniu z bazą danych”.
Ponadto MongoLab oferuje pomoc dla początkujących użytkowników Node.js tutaj:
http://docs.mongolab.com/languages/
Gdy już połączysz się z bazą danych, powinieneś być w stanie wstawić dane do zbioru zespołu.