Literały szablonowe nie mogą być używane jako klucz w literale obiektowym. Zamiast tego użyj obliczonej właściwości:
db.collection('connect').update({_id: id}, {$push: {[str]: item}});
// ^^^^^
Zobacz też Używanie zmiennej dla klucza w literale obiektu JavaScript
