Po prostu przeszedłem przez ten sam ból... oto, co mi zadziałało:
- Pobierz / zainstaluj 64-bitowy MySQL 5.1.37 z mysql.com
- uruchom następujące polecenia:
sudo gem update --system sudo env ARCHFLAGS="-arch x86_64" gem install mysql -- --with-mysql-config=/usr/local/mysql/bin/mysql_config
Odinstalowałem również wszystkie klejnoty mysql, które krążyły po moich 10,5 dniach, które mogą to zrobić, jeśli powyższe nie działa dla Ciebie :)