A co powiesz na:
$query = "SELECT p1.id,
(SELECT COUNT(1)
FROM post_table p2
WHERE p2.parent_id = p1.id) as num_children
FROM post_table p1
WHERE p1.parent_id = 0";
lub jeśli umieścisz alias na p1.id, możesz powiedzieć:
$query = "SELECT p1.id as p1_id,
(SELECT COUNT(1)
FROM post_table p2
WHERE p2.parent_id = p1.id) as num_children
FROM post_table p1
WHERE p1.parent_id = 0";