Zgodnie z odpowiedziami na pytanie Excel do CSV z kodowaniem UTF8 , Dokumenty Google powinny prawidłowo zapisywać plik CSV, w przeciwieństwie do programu Excel, który niszczy wszystkie znaki, których nie można przedstawić w używanym kodowaniu „ANSI”. Ale może to zmienili, albo coś nie tak, albo analiza sytuacji jest nieprawidłowa.
Aby poprawnie zakodować Bangla (bengalski) przetwarzany w programach MS Office, nie powinno być potrzeby używania „czcionek Bangla”, ponieważ czcionka Arial Unicode MS (dostarczana z pakietem Office) zawiera znaki Bangla. Czy zatem dane są rzeczywiście w jakimś niestandardowym kodowaniu, które opiera się na specjalnie zakodowanej czcionce? W takim przypadku należy najpierw przekonwertować go na Unicode, chociaż prawdopodobnie można w jakiś sposób nim zarządzać za pomocą programów, które konsekwentnie używają tej konkretnej czcionki.
W programie Excel, korzystając z funkcji Zapisz jako, możesz wybrać „Tekst Unicode (*.txt)”. Zapisuje dane jako TSV (wartości rozdzielane tabulatorami) w kodowaniu UTF-16. Może być konieczne przekonwertowanie go, aby używał przecinka jako separatora zamiast tabulatora i/lub z UTF-16 na UTF-8. Ale działa to tylko wtedy, gdy oryginalne dane są prawidłowo zakodowane.
