mysql zmienia wszystkie wartości w kolumnie

A co powiesz na:

UPDATE outgoing2.tbl_hochschule 
SET Quellendatum = '2012-06-20' 
WHERE Quellendatum = '2005-06-20' 
AND !isnull( Quellendatum );