Myślę, że twój problem polega na tym, że tworzysz lokalny tunel SSH, ale próbujesz połączyć się bezpośrednio ze zdalnym hostem, co jest sprzeczne z celem korzystania z tunelu SSH.
Wierzę, że jeśli zmienisz parametry połączenia z host='mysql_host' do host='127.0.0.1' rozwiążesz swój problem.
Jeśli spojrzysz na ustawienia debugowania/połączenia swojej instancji Sequel Pro, zobaczysz faktycznie używane polecenia połączenia i powinieneś mieć nadzieję, że tak jest.
Dalsze materiały referencyjne na temat przekazywania SSH:http://blog.trackets.com/2014/05/17/ssh-tunnel-local-and-remote-port-forwarding-explained-with-examples.html
