W tym celu dostępna jest opcja konfiguracji hibernacji. Potrzebuje Hibernate 3.5, którego nie jestem pewien, jeśli używasz w oparciu o wykorzystanie plików hbm.
W zestawie konfiguracji hibernacji
hibernate.globally_quoted_identifiers=true
Lista konfiguracji środowiska znajduje się tutaj