INSERT INTO your_table (ID, ISO3, TEXT)
SELECT ID, 'JPN', TEXT
FROM your_table
WHERE ID IN ( list_of_ id's )
Jeśli chcesz zmienić wartość w jednej komórce , po prostu wpisz wartość na stałe zamiast wybierać z tabeli (tak jak w przypadku 'JPN ').