skopiuj jedną kolumnę z jednej tabeli do drugiej

Nie sądzę, że potrzebujesz zapytania podrzędnego.

UPDATE results, build
SET    results.platform_to_insert = build.correct_platform
WHERE  results.BuildID = build.BuildID