Wydaje się, że uaktualnienie do sterownika MySql ODBC 5.1 rozwiązało problem. Właśnie zainstalowałem najnowszy sterownik i zaktualizowałem ciąg połączenia z 3.51 do 5.1 i viola, zadziałało. Dziwne dlaczego - ale cóż. Moim zdaniem nie jest kwestionowanie, dlaczego...