SQL Jak utworzyć wartość dla nowej kolumny na podstawie liczby istniejącej kolumny według grup?

Myślę, że potrzebujesz tylko agregacji warunkowej, a nie podzapytań:

select Max(Counting) as Total, student, stdType,
       sum(case when score = '3' then 1 else 0 end) as Score3,
       sum(case when score = '4' then 1 else 0 end) as Score4
from #tempBWMSHonors3
group by student, stdType;

Uwaga:jeśli wynik jest liczbą, a nie łańcuchem, nie powinieneś używać pojedynczych cudzysłowów jako stałej.