Nie jestem w 100% pewien, czego tu szukasz, ale pomyślałem, że najlepiej będzie najpierw pokazać, jak połączyć 2 tabele w zapytaniu.
Przejdź do Utwórz> Projekt zapytania:

Dodaj obie tabele (kliknij je dwukrotnie):

Następnie zamknij okno Pokaż tabelę; powinieneś mieć teraz swoje tabele w Projektancie zapytań:

Kliknij i przeciągnij ze Stato do Tipo; powinno to utworzyć połączenie między tymi polami:

Kliknij dwukrotnie wszystkie pola w każdej tabeli, aby pojawiły się w zapytaniu:

W następnym dostępnym polu zapytania kliknij prawym przyciskiem myszy pole „Pole” i wybierz „Powiększ”:

Umieść swój IIF oświadczenie tam; poprzedź go nazwą pola i dwukropkiem, na przykład:

...Zauważ, że uporządkowałem Twój IFF nieco w górę, więc teraz brzmi:
MyCalculatedField: IIf([Stato]="Vendita",[Costo ivato 1 pezzo]+(([Costo ivato 1 pezzo]/100)*[Costo]),[Costo ivato 1 pezzo]+(([Costo ivato 1 pezzo]/100)*[Costo]))
Kliknij OK w oknie „Zoom”. Kliknij „Uruchom”, aby zobaczyć wynik zapytania:

Oto wynik zapytania (sprawdź, czy pole obliczeniowe jest takie, jakiego oczekujesz):

Jeśli chcesz, aby wynik tego zapytania wypełnił dane w formularzu, powinieneś zapisać zapytanie...

...i nazwij to jakoś:

Następnie możesz przejść do Utwórz> Projekt formularza:

W arkuszu właściwości po prawej stronie przejdź do zakładki „Dane” i użyj menu rozwijanego obok opcji Źródło rekordu, aby wybrać właśnie zapisane zapytanie:

Jeśli przejdziesz do Projekt> Dodaj istniejące pola, powinieneś być w stanie wprowadzić pola z zapytania do użycia w formularzu (kliknij dwukrotnie lub przeciągnij je, aby pojawiły się w formularzu):

Mam nadzieję, że to pomoże!