NIE ZMIENIAJ SILNIKA TABEL SYSTEMOWYCH
MySQL nie zmienił jeszcze kodu na tyle, aby umożliwić mysql.* być kimkolwiek innym niż MyISAM. MySQL 8.0 dokonuje zmiany, zamieniając tabele ("słownik danych") w tabele InnoDB o radykalnie różnej strukturze i możliwościach.
Ponieważ jesteś na 5.7.23, jesteś tylko o jeden (duży) krok od 8.0.xx. Rozważ aktualizację.
Replikacja działa z tabelami MyISAM, ale replikacja klastrowa nie — Galera i Group Replication radzą sobie z tymi tabelami MyISAM w inny sposób. Zobacz dokumentację dotyczącą tego, co dzieje się z GRANT , CREATE USER itp. Nie używaj UPDATE i INSERT do manipulowania tabelami dotyczącymi logowania.
(Wydaje się, że autor tego pytania naprawił problem, odinstalowując wtyczkę.)