mysql dławi się niektórymi znakami, a mssql nie

Ustaw swój zestaw znaków połączenia do tego, w którym zakodowane są twoje literały. Na przykład dla UTF-8 :

SET NAMES 'utf8';

Jeśli różne literały są w różnych kodowaniach, możesz określić zestaw znaków tych, których nie ma w zestawie znaków połączenia za pomocą wprowadzający :

INSERT INTO ... (_utf8'[loose_terms:...');