Odwoływanie się do tej samej tabeli zarówno jako celu UPDATE, jak i źródła danych w MySql

Jedną z metod jest użycie join zamiast tego:

UPDATE wp_usermeta meta JOIN
       wp_usermeta meta2
       on meta.user_id = meta2.user_id and
          meta2.meta_key = 'nickname'
SET meta.meta_value = meta2.meta_value
WHERE meta.user_id = %d AND meta.meta_key = 'first_name';

Proponuję dodać coś do where klauzula taka jak meta.meta_value is not null , na wypadek, gdyby imię zostało już wypełnione. Jednak wydaje się, że chcesz skopiować pole, co robi powyższe.