Zrozumiałem, na czym polega problem...
pip -V
dał
pip 1.3.1 from /home/benjam15/.env/env/lib/python2.7/site-packages/pip-1.3.1-py2.7.egg
(python 2.6)
podczas gdy używałem Pythona 2.7. Obserwujesz ten post ponieważ domyślne polecenie „pip” serwera jest kierowane do Pythona 2.6, podczas gdy naprawdę chciałem zainstalować rzeczy dla Pythona 2.7.