MySQL Czy można DOŁĄCZYĆ tabelę do podanej, statycznej listy danych?

Jeśli dobrze rozumiem Twoje zapytanie, zamierzasz wybrać rekord o najniższym sort_metric, a jeśli jest ich więcej, ten o najniższym identyfikatorze. Twoje podwójne łączenie jest spowodowane tym, że nie chcesz powielać brzydkiej listy in(). Innym sposobem na osiągnięcie tego jest CTE, wymagające tylko jednego łączenia:

WITH ext AS (
  SELECT id,f_key,name,sort_metric
  FROM tmp.names
  WHERE  f_key IN ( 1, 3, 254, 257, 301, 273, 279 )
  )
SELECT t1.*
  FROM ext t1
  WHERE NOT EXISTS (
    SELECT *
    FROM ext t2
    WHERE t2.sort_metric <= t1.sort_metric
    AND t2.f_key = t1.f_key
    AND t2.id < t1.id
    )
  ORDER BY t1.id
  LIMIT 1
  ;